1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:22,891 --> 00:00:24,792
[hitra glasba]
4
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
[sviljenje]
5
00:00:55,122 --> 00:00:57,892
[Tragedija] Ni vam dovoljeno
pogledati stran.
6
00:00:57,959 --> 00:00:59,293
v redu
7
00:01:05,934 --> 00:01:08,168
Vi ste občinstvo.
8
00:01:11,639 --> 00:01:12,707
Začnimo.
9
00:01:20,915 --> 00:01:22,517
[ptičje petje]
10
00:01:25,352 --> 00:01:27,120
-[pingi ure]
-[avtomatski glas] Daniel,
11
00:01:27,187 --> 00:01:29,156
klimatska naprava
je zdaj vklopljen.
12
00:01:29,222 --> 00:01:30,858
[zlovešča glasba]
13
00:02:02,222 --> 00:02:04,659
V redu, lahko sprejmem namig.
14
00:02:26,014 --> 00:02:27,015
pridi no
[klofuta]
15
00:02:27,081 --> 00:02:28,348
Bodi lutka, vstani.
16
00:02:40,828 --> 00:02:42,329
[dramska glasba]
17
00:03:11,793 --> 00:03:12,860
Se mi pridružiš?
18
00:03:14,028 --> 00:03:15,462
Če bi imel več časa.
19
00:03:16,931 --> 00:03:18,633
Zakaj ne ostaneš spodaj?
20
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
Sramota.
21
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
[tuš teče]
22
00:03:26,074 --> 00:03:27,642
[ptičje petje]
23
00:03:39,987 --> 00:03:41,823
(posmehuje se) Oh, ne.
24
00:03:41,889 --> 00:03:43,558
-Sranje.
-Naj ga zdrgnem.
25
00:03:43,624 --> 00:03:45,593
Ne, ne, ne.
Nehaj zavlačevati, daj!
26
00:04:02,744 --> 00:04:03,878
Imel sem super noč.
27
00:04:04,779 --> 00:04:05,913
[Daniel vzdihne]
28
00:04:06,748 --> 00:04:08,015
(poljub) Daj no.
29
00:04:11,986 --> 00:04:17,290
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪
30
00:04:17,357 --> 00:04:19,560
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
31
00:04:19,627 --> 00:04:25,767
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪♪
32
00:04:27,367 --> 00:04:30,204
♪ Vsi ♪
33
00:04:30,270 --> 00:04:32,607
♪ Vsi izgubijo boj ♪♪
34
00:04:32,673 --> 00:04:35,042
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
35
00:04:35,777 --> 00:04:42,517
♪ Nekateri od nas bodo šli, ko bomo
so vsi skupaj ♪
36
00:04:43,518 --> 00:04:50,390
♪ Nekateri od nas bodo šli kdaj
sama sva ♪
37
00:04:50,457 --> 00:04:56,496
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪♪
38
00:04:57,965 --> 00:05:03,370
♪ Vsi se izmuznejo
v noč ♪
39
00:05:03,436 --> 00:05:06,040
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
40
00:05:06,473 --> 00:05:13,114
♪ Nekateri od nas se dolgo vzamejo
preden bi morali biti ♪
41
00:05:13,981 --> 00:05:18,719
♪ Nekateri od nas bodo šli prej
rojeni smo ♪
42
00:05:18,786 --> 00:05:20,888
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
43
00:05:20,955 --> 00:05:27,327
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪♪
44
00:05:28,796 --> 00:05:35,002
♪ Vau, ja,
vsi bodo umrli ♪
45
00:05:35,069 --> 00:05:37,071
[čirički čivkajo]
46
00:05:37,872 --> 00:05:39,674
[napeta glasba]
47
00:05:41,642 --> 00:05:43,878
[Phil] Torej sem poslušal
vaše sporočilo.
48
00:05:43,945 --> 00:05:45,313
smešno
49
00:05:45,378 --> 00:05:46,981
ne hecam se
50
00:05:47,615 --> 00:05:48,950
pridi no
51
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
Moje roke so zvezane.
52
00:05:50,551 --> 00:05:52,019
To je podpis
prekleta pogodba.
53
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
Moraš biti tukaj.
54
00:05:53,353 --> 00:05:55,122
Obredno je.
55
00:05:55,189 --> 00:05:56,257
Denar je že
v računu.
56
00:05:56,324 --> 00:05:57,357
Zmoreš.
57
00:05:57,424 --> 00:05:58,860
[Phil] Ti si slovesnost.
58
00:05:58,926 --> 00:05:59,894
Ti si šarmer.
59
00:05:59,961 --> 00:06:01,963
Želijo praznovati
s teboj, ne z mano.
60
00:06:02,495 --> 00:06:04,497
Moje roke so zvezane.
61
00:06:04,565 --> 00:06:06,466
[Phil] Imogenin rojstni dan?
62
00:06:06,534 --> 00:06:08,803
Mislil sem, da si rekel, da si
videl jo sredi tedna.
63
00:06:10,271 --> 00:06:12,439
Suspendirana je
iz šole.
64
00:06:12,506 --> 00:06:15,209
Apple ne pade daleč
z drevesa, vidim.
65
00:06:15,276 --> 00:06:16,577
Kaj je naredila?
66
00:06:16,644 --> 00:06:18,246
Kdo ve. Najstniško sranje.
67
00:06:18,880 --> 00:06:21,082
[Phil] In ti izberi
ta teden vseh tednov
68
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
postati oče.
69
00:06:23,017 --> 00:06:24,151
kaj si rekel
70
00:06:24,218 --> 00:06:26,754
Samo... poglej,
Sem pod stresom, v redu?
71
00:06:27,420 --> 00:06:29,056
Največji posel v našem življenju. Ti
sploh ne pokaži
72
00:06:29,123 --> 00:06:30,625
za rokovanje.
73
00:06:31,359 --> 00:06:32,994
Kako zelo Daniel Crane.
74
00:06:33,060 --> 00:06:34,161
Čez en teden,
75
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
boš tako bogat,
ne bo ti vseeno.
76
00:06:35,897 --> 00:06:36,998
Zdaj pa odjebi.
77
00:06:38,766 --> 00:06:39,934
Dolžan si mi.
78
00:06:40,001 --> 00:06:41,702
Ja, mislim, da ne.
79
00:06:41,769 --> 00:06:43,037
[računalnik piska]
80
00:06:43,104 --> 00:06:44,138
[napeta glasba]
81
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
[Daniel se smeje]
82
00:06:47,708 --> 00:06:50,111
[škripanje gum]
[prosti tek motorja]
83
00:06:58,653 --> 00:06:59,654
adijo
84
00:07:00,922 --> 00:07:03,124
Vse najboljše, draga.
[avtomobilska vrata se zaprejo]
85
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Eau de Malbec.
86
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
(pod sapo) Mm-hmm...
87
00:07:15,803 --> 00:07:17,772
(skozi zobe) Jebi se tudi ti,
ti pizda.
88
00:07:35,189 --> 00:07:36,223
Oj!
89
00:07:36,290 --> 00:07:37,425
Daj jih v svojo sobo,
prosim
90
00:07:37,490 --> 00:07:39,160
Pravkar sem se usedel!
91
00:07:39,226 --> 00:07:40,795
In sedel boš
ves teden.
92
00:07:40,861 --> 00:07:43,731
Bodi punčka.
Daj jih v svojo sobo.
93
00:07:45,232 --> 00:07:46,667
[Imogen vzdihne]
94
00:07:49,270 --> 00:07:50,671
[napeta glasba]
95
00:07:58,512 --> 00:08:00,181
[Imogen] Na njem je madež
tvoja preproga.
96
00:08:22,003 --> 00:08:23,170
[hitro tapkanje]
97
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
[ping odhodnega besedila]
98
00:08:26,741 --> 00:08:28,009
[ping dohodnega besedila]
99
00:08:33,447 --> 00:08:34,715
[hitro tapkanje]
100
00:08:37,685 --> 00:08:38,919
[ping odhodnega besedila]
101
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
[ping dohodnega sporočila]
102
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
[sporočila se nadaljujejo]
103
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
[napeta glasba se nadaljuje]
104
00:09:02,610 --> 00:09:04,779
[Daniel] Torej, kaj hočeš
danes, glede hrane?
105
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
Naj ugibam. Italijanski?
106
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
[Daniel] Pomislil sem italijanščino.
107
00:09:10,017 --> 00:09:10,718
kaj misliš
108
00:09:10,785 --> 00:09:12,153
Ja, to se dobro sliši.
109
00:09:13,788 --> 00:09:15,489
[Daniel] Oblecite nekaj lepega.
110
00:09:15,556 --> 00:09:17,124
(pod sapo) Odjebi.
111
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[vzdihne]
112
00:09:20,027 --> 00:09:20,961
[hitro tapkanje]
113
00:09:23,564 --> 00:09:24,765
[ping odhodnega besedila]
114
00:09:34,008 --> 00:09:35,176
[telefon zvoni]
115
00:09:36,477 --> 00:09:37,745
[vzdihne]
116
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
[ptičje žvrgolenje]
117
00:10:21,388 --> 00:10:22,256
[lažji kliki]
118
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
[napeta glasba se nadaljuje]
119
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
[ptičje petje]
120
00:10:58,058 --> 00:11:00,094
[Imogen] To je zanimivo
vonj v vaši sobi.
121
00:11:00,161 --> 00:11:01,996
poletno svetišče,
če se ne motim.
122
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Želel sem, da prostor lepo diši
zate danes kot doma.
123
00:11:06,167 --> 00:11:08,603
Mm-hmm. Ne vohaj res
vendar tukaj spodaj.
124
00:11:08,669 --> 00:11:09,703
V redu, Imogen.
125
00:11:09,770 --> 00:11:11,573
Nihče ne mara modrega osla.
126
00:11:11,640 --> 00:11:12,907
Je lepa?
127
00:11:12,973 --> 00:11:14,208
[Daniel] Dovolj je.
128
00:11:14,275 --> 00:11:15,442
Stavim, da je res lepa.
129
00:11:16,243 --> 00:11:17,411
[Imogen] Koliko je stara?
130
00:11:19,180 --> 00:11:20,981
Kaj, ali mi ni dovoljeno
imaš punce?
131
00:11:21,048 --> 00:11:24,285
Oh, torej je tvoja punca.
132
00:11:24,351 --> 00:11:25,953
Kako dolgo imaš
hodil?
133
00:11:26,521 --> 00:11:27,421
Imogen...
134
00:11:27,488 --> 00:11:28,689
Ne, povej mi.
135
00:11:29,323 --> 00:11:30,891
Je to ljubezen, kaj misliš?
136
00:11:30,958 --> 00:11:32,561
Ali boš predlagal?
137
00:11:32,627 --> 00:11:34,195
Naj jo kličem 'mama'?
138
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
[vzdihne]
139
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
Bomo poskusili kaj drugega?
140
00:11:48,577 --> 00:11:49,843
Hm?
141
00:11:56,551 --> 00:11:58,152
[cvrkutanje ptic]
142
00:11:58,219 --> 00:11:59,987
Oh, moj bog.
143
00:12:06,260 --> 00:12:08,095
[napeta glasba]
144
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Vam ni všeč?
145
00:12:10,798 --> 00:12:12,399
To je ura in telefon.
146
00:12:12,900 --> 00:12:14,536
imam uro.
147
00:12:14,603 --> 00:12:16,103
-Ali?
-Da.
148
00:12:16,170 --> 00:12:17,271
In telefon.
149
00:12:17,338 --> 00:12:19,608
Ampak to je kot... je...
to je nov.
150
00:12:19,674 --> 00:12:20,741
To je kot nora tehnologija.
151
00:12:20,808 --> 00:12:22,276
Poglej, poskusi.
152
00:12:22,343 --> 00:12:23,944
Ne, ne potrebujem novega.
153
00:12:24,011 --> 00:12:26,981
Všeč mi je moj stari,
ki niti ni tako star.
154
00:12:27,549 --> 00:12:29,116
[vzdihne]
155
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
Ne morem slediti.
156
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
Obdržal sem račun.
Samo... vzemi nazaj.
157
00:12:32,786 --> 00:12:34,121
Porabite denar za karkoli.
158
00:12:34,522 --> 00:12:35,456
Očitno sem zamočil.
159
00:12:35,523 --> 00:12:36,957
Ne, oče, jaz sem ...
160
00:12:39,426 --> 00:12:40,729
-Oče?
-[srhljiva glasba]
161
00:12:40,794 --> 00:12:42,162
Nekdo je notri
vrt.
162
00:12:47,636 --> 00:12:49,103
Imogen, ostani tukaj.
163
00:12:53,941 --> 00:12:55,209
ti lahko pomagam?
164
00:13:01,382 --> 00:13:02,449
Tvoj prijatelj?
165
00:13:05,219 --> 00:13:07,388
Moraš ven
moj vrt trenutno.
166
00:13:10,024 --> 00:13:12,226
me slišiš
Poklical bom policijo.
167
00:13:12,293 --> 00:13:13,961
[zlovešča glasba]
168
00:13:17,699 --> 00:13:19,233
Misliš, da se hecam?
169
00:13:45,893 --> 00:13:48,128
Imogen, pojdi noter
dnevna soba.
170
00:13:55,269 --> 00:13:56,337
oče...
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,539
(vrata se zaprejo, zaklenejo)
172
00:13:58,472 --> 00:13:59,741
zdravo
173
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
Tukaj smo zaradi zabave.
174
00:14:02,811 --> 00:14:03,812
Oprostite?
175
00:14:03,877 --> 00:14:05,179
Rojstnodnevna zabava.
176
00:14:05,245 --> 00:14:08,482
Oh, samo ljubiva se
rojstnodnevne zabave.
177
00:14:08,550 --> 00:14:09,784
In poglej,
prinesli smo darila.
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,485
Imogen, pridi zdaj sem.
179
00:14:13,287 --> 00:14:15,122
[Komedija] Kaj, ali nočeš
odpreti?
180
00:14:15,657 --> 00:14:16,825
To je presenečenje.
181
00:14:16,890 --> 00:14:18,492
[Daniel] Odjebi ven
moja hiša.
182
00:14:19,594 --> 00:14:20,961
Party pooper.
183
00:14:21,395 --> 00:14:22,530
Kaj pa ti?
184
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Želite odpreti svoje darilo,
ali ne?
185
00:14:27,802 --> 00:14:31,338
V redu, očitno so bile maske
slaba ideja.
186
00:14:31,405 --> 00:14:32,906
Mislil sem, da bodo zabavni.
187
00:14:32,973 --> 00:14:35,109
Vstopili smo
napačna noga, kajne?
188
00:14:35,175 --> 00:14:37,512
Sem so nas poslali
za pomoč pri praznovanju rojstnega dne.
189
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
Naj ti odprem?
190
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
[puški petelini]
191
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-Presenečenje.
-[zlovešča glasba]
192
00:14:52,493 --> 00:14:53,862
[glasno pokanje]
193
00:14:53,927 --> 00:14:54,962
[Komedija] Boš razumel
zanjo?
194
00:14:55,028 --> 00:14:56,363
Zunaj je res mrzlo.
195
00:14:56,897 --> 00:14:58,165
kaj hočeš
196
00:14:58,232 --> 00:14:59,734
[Komedija] Samo želimo imeti
malo zabave.
197
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
Oh, dajte no fantje.
Ne bodi tako resen.
198
00:15:01,902 --> 00:15:03,137
Vrata. zdaj.
199
00:15:16,950 --> 00:15:18,586
Kaj, si rojen v
skedenj?
200
00:15:23,023 --> 00:15:24,291
[vrata se gromko zaprejo]
201
00:15:27,862 --> 00:15:29,930
Ni te preveč zeblo
tam zunaj, kajne?
202
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
Dobro.
203
00:15:33,601 --> 00:15:35,169
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
204
00:15:35,235 --> 00:15:37,371
Ljudje so dovolj prestrašeni
že.
205
00:15:38,405 --> 00:15:40,174
Noro grda je.
206
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Oh... oprostite, kako nesramno od mene!
207
00:15:43,645 --> 00:15:44,813
tri...
208
00:15:44,879 --> 00:15:46,246
dva ...
209
00:15:46,313 --> 00:15:47,181
ena...
210
00:15:50,752 --> 00:15:54,656
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan. ♪
211
00:15:54,722 --> 00:15:58,726
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪♪
212
00:15:58,793 --> 00:16:02,062
♪ Vse najboljše, draga... ♪♪
213
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
[napeta glasba]
214
00:16:05,332 --> 00:16:06,568
Imogen.
215
00:16:06,634 --> 00:16:09,069
♪ Imogen ♪♪
216
00:16:12,674 --> 00:16:14,676
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.
217
00:16:14,742 --> 00:16:16,443
[ploskanje]
218
00:16:16,511 --> 00:16:17,645
V redu, nehaj zdaj.
219
00:16:21,816 --> 00:16:23,250
Zakaj si tukaj?
220
00:16:24,519 --> 00:16:28,121
Zunaj smo videli balone
in obožujemo zabave.
221
00:16:28,723 --> 00:16:30,123
Prosim, samo odidi.
222
00:16:31,158 --> 00:16:32,226
Vem, da se zdi čudno,
223
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
ko stojim tukaj,
drži puško,
224
00:16:34,896 --> 00:16:36,463
vendar vam nočemo škodovati.
225
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
Samo želimo, da ima Imogen
226
00:16:38,398 --> 00:16:40,267
najbolj neverjeten rojstni dan doslej.
227
00:16:41,401 --> 00:16:42,504
Ali obstaja torta?
228
00:16:42,570 --> 00:16:44,104
To ni smešno.
229
00:16:45,172 --> 00:16:46,774
Zakaj ne prižgemo svečk,
230
00:16:46,841 --> 00:16:48,008
in potem morda odideva.
231
00:16:48,075 --> 00:16:49,944
Odjebi iz naše hiše,
232
00:16:50,010 --> 00:16:51,378
ti psiho psica.
233
00:16:52,312 --> 00:16:54,448
[Komedija] Oh, daj no, Imogen.
Ne bodi tak.
234
00:16:54,516 --> 00:16:56,985
Mislim, življenje je lahko smešno
in življenje je lahko žalostno.
235
00:16:57,050 --> 00:16:59,319
[Komedija] Tukaj smo, da vam pomagamo
odločiti, kateri.
236
00:16:59,386 --> 00:17:01,656
Torej, zakaj ne odideš
v drugo sobo
237
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
medtem ko malo poklepetam
z očetom.
238
00:17:04,993 --> 00:17:06,093
Ni šans.
239
00:17:06,159 --> 00:17:07,461
[intenzivna glasba]
240
00:17:07,529 --> 00:17:08,630
Ne sprašujem.
241
00:17:09,531 --> 00:17:10,598
[vzdihne]
242
00:17:15,335 --> 00:17:16,571
Vau!
243
00:17:16,638 --> 00:17:18,506
Ona je intenzivna. (smeh)
244
00:17:18,573 --> 00:17:20,307
Na smrt jo je strah.
245
00:17:20,808 --> 00:17:22,242
Kaj? In ti nisi?
246
00:17:27,147 --> 00:17:28,950
Ni torte, kajne?
247
00:17:29,017 --> 00:17:31,351
Je tvoja hčerka
16. rojstni dan in
248
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
sploh ji nisi dal torte!
249
00:17:35,023 --> 00:17:36,524
No, imaš pijačo?
250
00:17:36,591 --> 00:17:37,357
ja
251
00:17:37,424 --> 00:17:38,826
Stavim, da imaš pijačo.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,701
[zlovešča glasba]
253
00:18:10,959 --> 00:18:12,727
[srhljiva glasba]
254
00:18:15,964 --> 00:18:17,331
[Komedija] Bingo.
255
00:18:17,397 --> 00:18:19,399
Oh, vidim, da si
človek žganja.
256
00:18:20,500 --> 00:18:22,670
No, daj no.
Naredi nam vsem pijačo.
257
00:18:22,737 --> 00:18:24,137
Sesekljajte sesekljajte.
258
00:18:33,213 --> 00:18:34,682
[omarica se škripajoče odpre]
259
00:18:38,886 --> 00:18:40,454
Štiri kozarce.
260
00:18:41,154 --> 00:18:42,523
[zvenkanje očal]
261
00:18:46,226 --> 00:18:48,930
Snel ti bom to pištolo
262
00:18:48,997 --> 00:18:51,198
in brcnil bom
tvoji zobje noter.
263
00:18:51,264 --> 00:18:53,001
[Komedija se smeje]
264
00:18:53,067 --> 00:18:54,869
Časa bo še dovolj
za to.
265
00:18:56,571 --> 00:18:57,772
Mrtev si.
266
00:18:59,540 --> 00:19:01,441
No, na koncu smo vsi mrtvi.
267
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
To je šovbiznis.
268
00:19:03,845 --> 00:19:05,046
Ja?
269
00:19:05,113 --> 00:19:06,614
Ti, prej kot večina.
270
00:19:07,180 --> 00:19:09,282
Zdaj si to pozabil,
velik človek.
271
00:19:09,984 --> 00:19:11,184
[žvižga]
272
00:19:13,087 --> 00:19:14,722
[žvenketanje kozarcev]
273
00:19:24,565 --> 00:19:25,867
[srhljiva glasba]
274
00:19:33,708 --> 00:19:35,175
Natoči nam pijačo.
275
00:19:44,752 --> 00:19:46,420
Zelo si lepa.
276
00:19:49,090 --> 00:19:50,825
Imogen, ni torte.
277
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
Tvoj oče je pozabil.
278
00:19:52,459 --> 00:19:54,394
Torej, raje popijmo pijačo.
279
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
Oh, dajte no, fantje.
280
00:20:00,467 --> 00:20:02,436
Ne moremo nazdraviti brez
pijačo.
281
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
[glasba se okrepi]
282
00:20:09,844 --> 00:20:12,513
Vsi za Imogen...
283
00:20:12,580 --> 00:20:14,414
in ne njen usrani oče
284
00:20:14,481 --> 00:20:16,184
ki je sploh ni dobil
torto.
285
00:20:16,249 --> 00:20:17,785
[napeta glasba]
286
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Oh, imaš
malo težav tam?
287
00:20:30,330 --> 00:20:31,766
Tukaj, naj pomagam.
288
00:20:31,833 --> 00:20:32,967
[splash]
289
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
[Komedija se smeje]
290
00:20:39,974 --> 00:20:41,408
Trda množica.
291
00:20:43,044 --> 00:20:44,612
Imogen.
292
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Govor.
293
00:20:45,947 --> 00:20:48,816
Govor, govor, govor, govor.
294
00:20:48,883 --> 00:20:50,151
Prosim le pojdi.
295
00:20:50,218 --> 00:20:52,086
Žal mi je, to ne bo šlo.
296
00:20:52,153 --> 00:20:53,487
Vidiš v gledališču
življenja,
297
00:20:53,554 --> 00:20:55,923
vsi se moramo naučiti
umetnost samospeva.
298
00:20:55,990 --> 00:20:58,693
Ali ni tako? Ja?
utihni
299
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
Imogen, res se počutim
moraš se naučiti
300
00:21:01,763 --> 00:21:02,964
izraziti sebe.
301
00:21:03,531 --> 00:21:05,465
Mislim, npr.
tvoj oče te ne razume
302
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
torto za tvoj rojstni dan.
303
00:21:07,267 --> 00:21:08,903
Mislim, kako to
se počutiš?
304
00:21:09,336 --> 00:21:10,705
[Imogen] Želite govor?
305
00:21:10,772 --> 00:21:14,208
Briga me za
neumna prekleta torta.
306
00:21:14,642 --> 00:21:17,310
In moral bi oditi prej
moj oče izgubi živce.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,781
Vau. (smeh)
308
00:21:19,847 --> 00:21:22,315
Kdo noče torte
na njihov rojstni dan?
309
00:21:22,382 --> 00:21:24,018
[temna glasba]
310
00:21:24,085 --> 00:21:25,553
rekel sem utihni.
311
00:21:26,053 --> 00:21:27,722
Vidiš, mislim,
res se zdi
312
00:21:27,789 --> 00:21:29,624
nekaj jih imaš
globoka vprašanja tukaj.
313
00:21:29,690 --> 00:21:30,825
In kje je mama?
314
00:21:30,892 --> 00:21:33,293
Res bi rad govoril z njo
o tem brez torte.
315
00:21:33,360 --> 00:21:35,129
Pozabi na prekleto torto.
316
00:21:35,196 --> 00:21:36,864
Ne, to je tvoje delo.
317
00:21:36,931 --> 00:21:39,366
Zavedam se, da mora biti to res
težko zate,
318
00:21:40,134 --> 00:21:42,469
nima nadzora nad
situacijo.
319
00:21:43,738 --> 00:21:45,907
Ne morem si predstavljati, kaj hočeš
stori mi.
320
00:21:47,474 --> 00:21:48,910
Pojma nimaš.
321
00:21:49,944 --> 00:21:51,444
Nekaj jih imam.
322
00:21:54,715 --> 00:21:56,483
Torej, kje je mamica
v vsem tem?
323
00:21:57,384 --> 00:21:59,352
- Ločena sva.
-[Komedija] Pred kratkim?
324
00:21:59,954 --> 00:22:00,922
Pred petimi leti.
325
00:22:00,988 --> 00:22:02,957
[Komedija] Kako to naredi
se počutiš, Imogen?
326
00:22:03,024 --> 00:22:04,525
Vas to moti?
327
00:22:04,592 --> 00:22:07,094
V redu je. Težko je, vem.
328
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
Res se moraš soočiti
tragedija
329
00:22:09,564 --> 00:22:11,566
ceniti komedijo.
330
00:22:12,133 --> 00:22:13,734
Vse to je del odraščanja.
331
00:22:14,735 --> 00:22:17,205
[Daniel] Prestrašena je,
ti neumna prasica.
332
00:22:17,271 --> 00:22:18,306
Kaj se je zgodilo, Imogen?
333
00:22:18,371 --> 00:22:19,941
Ali sta mamica in očka imela
malo boja?
334
00:22:21,474 --> 00:22:22,643
To je dovolj.
335
00:22:23,077 --> 00:22:24,912
V redu je, hun. Lahko mi poveš.
336
00:22:25,412 --> 00:22:27,447
Tudi moj oče je drek.
337
00:22:27,982 --> 00:22:29,416
[ropotanje pištol]
338
00:22:33,988 --> 00:22:35,256
[Imogen] Goljufal je.
339
00:22:35,323 --> 00:22:37,024
[dramska glasba]
340
00:22:40,862 --> 00:22:41,662
[Komedija] Vau.
341
00:22:41,729 --> 00:22:44,165
In pomislil sem na pomanjkanje torte
je bilo slabo.
342
00:22:44,232 --> 00:22:46,701
Ampak ti si pravi... kreten.
343
00:22:52,139 --> 00:22:53,307
Ampak je v redu.
344
00:22:53,774 --> 00:22:56,611
Zdaj smo tukaj in kaj počnemo
organizira dneve
345
00:22:56,677 --> 00:22:58,179
ki ga ne boš nikoli pozabil.
346
00:22:58,679 --> 00:23:01,315
Mislim, seveda zaračunavamo
za naše storitve.
347
00:23:01,381 --> 00:23:03,718
[Daniel] Moral bi vedeti.
Hočeš denar.
348
00:23:03,784 --> 00:23:06,020
Ja, no, videti je kot ti
lahko prihranite nekaj funtov.
349
00:23:06,654 --> 00:23:08,022
[Daniel] Nimam denarja
v hiši.
350
00:23:08,089 --> 00:23:09,389
ta...
351
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
vzemi mojo uro.
352
00:23:10,925 --> 00:23:12,260
To je pametna ura.
353
00:23:12,960 --> 00:23:15,997
Mislite, da naše storitve
se da kupiti z uro?
354
00:23:19,333 --> 00:23:20,668
[razbiti]
355
00:23:21,335 --> 00:23:22,503
[temna glasba]
356
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[Komedija] Poglej to hišo!
357
00:23:25,472 --> 00:23:26,841
Kje je sef?
358
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
[slutnja glasbe]
359
00:23:41,589 --> 00:23:43,157
[zvoni telefon]
360
00:23:47,662 --> 00:23:49,563
[Lydia] Daniel. Lydia je.
361
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
Nekaj sem ti hotel povedati
danes zjutraj.
362
00:23:52,266 --> 00:23:53,834
Potrebujem, da me pokličeš.
363
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
Vem, da si z Immy,
vendar je nujno.
364
00:23:58,105 --> 00:23:59,439
Immy?
365
00:24:00,107 --> 00:24:01,676
Motnje!
366
00:24:03,244 --> 00:24:04,779
Torej, kaj imamo tukaj,
potem?
367
00:24:05,279 --> 00:24:06,547
Ni varnega?
368
00:24:07,515 --> 00:24:09,449
Povedal sem ti že,
Nimam sefa.
369
00:24:09,517 --> 00:24:10,685
Bomo videli.
370
00:24:14,055 --> 00:24:15,790
-[trganje blazine]
-[Tragično hihotanje]
371
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
Kaj je v škatli, Daniel?
372
00:24:49,390 --> 00:24:51,158
Nič pomembnega.
373
00:24:51,225 --> 00:24:52,626
[Komedija] Jaz bom sodnik
tega.
374
00:24:52,693 --> 00:24:54,128
[napeta glasba]
375
00:25:10,578 --> 00:25:12,113
[tupi škatla]
376
00:25:22,089 --> 00:25:23,157
[Komedija] Igrače!
377
00:25:23,224 --> 00:25:25,893
Mislim, kaj je rojstnodnevna zabava
brez igrač?
378
00:25:29,096 --> 00:25:30,731
Ti si hazarder, kajne?
379
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Vi kurci ste vedno.
380
00:25:33,134 --> 00:25:36,170
Naj ugibam.
Je to, drži, brez omejitev?
381
00:25:38,272 --> 00:25:39,707
Vidim, da razmišljaš o tem.
382
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
To je tvoj velik,
vse v trenutku.
383
00:25:44,078 --> 00:25:45,279
Vzemi pištolo.
384
00:25:46,313 --> 00:25:47,415
Osvoji hišo.
385
00:25:48,149 --> 00:25:50,151
Mislim, vložki ne pridejo
veliko višje od tega,
386
00:25:50,217 --> 00:25:51,118
ali oni?
387
00:25:52,119 --> 00:25:54,822
Ampak ne držiš
najboljše karte.
388
00:25:55,423 --> 00:25:56,991
Mislim, kaj imaš
izgubiti?
389
00:25:57,058 --> 00:25:58,859
Mislim, razen
obraz tvoje hčerke.
390
00:25:59,460 --> 00:26:00,995
Oh, to je težka odločitev.
391
00:26:02,396 --> 00:26:04,098
Kaj pravi tvoj občutek, Daniel?
392
00:26:08,936 --> 00:26:11,338
Ne skrbi.
Imeli boste svoj trenutek.
393
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Zdaj pa pojdi na posteljo.
394
00:26:30,024 --> 00:26:32,593
[Komedija] Ooh, poglej
tisti!
395
00:26:32,993 --> 00:26:35,663
Mislim, kaj za vraga počneš
s tem?
396
00:26:35,729 --> 00:26:37,631
Kaj misliš, da počne?
s tem, Immy?
397
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
Torej, to je dildo.
398
00:26:39,366 --> 00:26:40,501
Prebolite to.
399
00:26:41,268 --> 00:26:44,004
Samo tako hitro odrastejo
dandanes, kajne?
400
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
Moji hčerki ni treba
glej to.
401
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
[Komedija] Čas je za pogovor
ptice in čebele.
402
00:26:48,175 --> 00:26:51,045
Mislim, konec koncev ...
Immy je zdaj ženska.
403
00:26:52,313 --> 00:26:53,647
vzemi.
404
00:26:58,719 --> 00:27:00,321
Ali menite, da ženske
takole?
405
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
Držite ga v dimljah.
406
00:27:03,691 --> 00:27:05,926
(vzdihne) To je smešno.
407
00:27:05,993 --> 00:27:06,961
Oh, daj.
408
00:27:07,027 --> 00:27:08,929
- [ropotanje puške]
- [Komedija] Prosim.
409
00:27:15,836 --> 00:27:17,271
Daj ga v usta.
410
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
Nagaja se, ker
še nismo bili plačani.
411
00:27:22,176 --> 00:27:25,212
Nehaj me sramotiti,
ali te moram kaznovati.
412
00:27:33,287 --> 00:27:34,855
[zlovešča glasba]
413
00:27:34,922 --> 00:27:36,190
[vzdihne]
414
00:27:45,099 --> 00:27:46,834
[sesalni zvoki]
415
00:27:56,110 --> 00:27:57,344
Vam je bilo to všeč?
416
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
Zdaj si ti na vrsti, Imy.
417
00:28:02,483 --> 00:28:04,151
[pok] Dovolj.
418
00:28:04,218 --> 00:28:05,786
(smeh) Hecam se!
419
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Vau, lahko vsi prenehajo biti
tako prekleto resno?
420
00:28:08,923 --> 00:28:11,025
Samo pojdiva in najdiva
denar.
421
00:28:11,091 --> 00:28:12,259
Premakni se.
422
00:28:14,228 --> 00:28:15,329
Premakni se!
423
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
[slutnja glasbe]
424
00:28:43,190 --> 00:28:44,191
Bingo.
425
00:28:44,659 --> 00:28:46,327
Mora biti nekaj zlata
tukaj notri.
426
00:28:48,429 --> 00:28:49,797
usedi se
427
00:28:56,470 --> 00:28:57,805
Prijavite se.
428
00:28:59,006 --> 00:29:01,108
-Zapravljaš čas.
-Bomo videli.
429
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
[tapkanje po tipkovnici]
430
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
[srhljiva glasba]
431
00:29:12,786 --> 00:29:15,456
Potrebujem, da vložiš ves svoj denar
na ta račun.
432
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
V redu, prav.
433
00:29:19,827 --> 00:29:21,295
Nekaj sto funtov noter
moj tekoči račun.
434
00:29:21,362 --> 00:29:23,531
Ne morem dostopati do vseh svojih
takšne naložbe.
435
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
Zakaj ne vzameš mojega avta?
436
00:29:27,101 --> 00:29:28,703
Oh, ali je eden od tistih, eee...
437
00:29:28,769 --> 00:29:31,706
fancy električni z
GPS sledenje
438
00:29:31,772 --> 00:29:33,340
in daljinske imobilizatorje?
439
00:29:34,275 --> 00:29:36,810
Raje vzamem denar
v računu, hvala.
440
00:29:39,313 --> 00:29:41,448
v redu Denar v
račun je vreden manj
441
00:29:41,516 --> 00:29:42,684
kot je bila ura.
442
00:29:43,384 --> 00:29:46,420
Kaj pa vaš depozitni račun
med vašim podjetjem
443
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
in JSJ Land Holdings?
444
00:29:49,591 --> 00:29:51,125
[temna glasba]
445
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Hm.
446
00:29:53,160 --> 00:29:55,329
Torej, to je to
vse o tem.
447
00:29:56,598 --> 00:29:58,600
Ja, tako je.
448
00:29:59,033 --> 00:30:02,436
Vemo vse o tebi... Daniel.
449
00:30:04,405 --> 00:30:06,040
o čem govoriš
450
00:30:06,106 --> 00:30:07,642
Gre za razvojni dogovor.
451
00:30:07,709 --> 00:30:09,310
Gradim ugodno stanovanje
452
00:30:09,376 --> 00:30:11,780
in poskušajo rešiti
nekaj jazbecev.
453
00:30:11,845 --> 00:30:13,814
Ugodna stanovanja?
454
00:30:13,881 --> 00:30:15,849
Kaj pa tvoj
zadnji razvoj?
455
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
Kaj je bilo na koncu, kaj...
456
00:30:17,418 --> 00:30:20,689
dostopne samo tri enote
skozi zadnjico,
457
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
stran od vaših oči
Kitajski kupci. ti ...
458
00:30:23,558 --> 00:30:26,493
[Daniel] Oh, in ... in ti si
toliko bolje?
459
00:30:27,294 --> 00:30:31,031
Uperiti pištolo v otrokovo glavo
za denar.
460
00:30:31,766 --> 00:30:33,768
ja Ni idealno, ne.
461
00:30:33,834 --> 00:30:35,235
Ti si izmeček.
462
00:30:36,738 --> 00:30:38,506
To me boli.
463
00:30:39,406 --> 00:30:41,975
Kaj pa ti, Tragedy?
Vas je prizadel?
464
00:30:42,042 --> 00:30:43,545
[napeta glasba]
465
00:30:44,912 --> 00:30:47,047
-[sesekljaj]
-[Daniel] V redu!
466
00:30:52,620 --> 00:30:54,823
To je skoraj milijon funtov.
467
00:30:54,888 --> 00:30:56,524
Ne bo ostalo neopaženo.
468
00:30:56,990 --> 00:30:58,626
No, lahko samo, hm...
469
00:30:58,693 --> 00:31:00,729
uporabi ta usrani nasmešek
tvojega
470
00:31:00,795 --> 00:31:03,030
in zavrti malo PR čarovnije,
ja?
471
00:31:03,765 --> 00:31:05,165
[Daniel vzdihne]
472
00:31:08,737 --> 00:31:10,304
[kliki na gumb]
473
00:31:12,774 --> 00:31:14,475
[Daniel] Bolje, da začneš
teče.
474
00:31:14,542 --> 00:31:15,909
Prihajajo po vas.
475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
Vaš poslovni partner ne
bom vedel
476
00:31:17,512 --> 00:31:19,681
denarja manjka
do ponedeljka zjutraj.
477
00:31:20,147 --> 00:31:23,050
Dobil si, po kar si prišel.
Odjebi iz moje hiše!
478
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
Ona je samo otrok.
479
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-[zvoni telefon]
-[puški petelini]
480
00:31:28,489 --> 00:31:30,924
-[pisk stroja]
-[Phil] E, to je Phil.
481
00:31:30,991 --> 00:31:32,159
Kaj se dogaja z
račun?
482
00:31:32,226 --> 00:31:34,629
Pravkar sem dobil obvestilo.
Um...
483
00:31:34,696 --> 00:31:37,030
-prosim, pokličite me takoj.
-[ stroj piska]
484
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[Komedija] Spremenimo se
in osvetli
485
00:31:38,899 --> 00:31:40,934
nekaj razpoloženja, kajne?
486
00:31:41,569 --> 00:31:42,970
Zakaj ne igra? mislim...
487
00:31:43,036 --> 00:31:45,607
kaj je zabava brez iger,
kajne, Immy?
488
00:31:48,342 --> 00:31:51,178
Obljubim, to bo
zadnja igra
489
00:31:51,245 --> 00:31:53,914
in vedno držim svoje obljube.
490
00:31:55,550 --> 00:31:56,718
super
491
00:31:56,785 --> 00:31:59,521
Torej, igrajmo se ...
492
00:32:00,254 --> 00:32:02,657
poiščite očkovo pornografijo.
493
00:32:03,257 --> 00:32:04,425
Jebi se.
494
00:32:05,192 --> 00:32:07,361
Oh, kaj, nočeš igrati?
495
00:32:08,128 --> 00:32:09,664
Glasujmo.
496
00:32:10,197 --> 00:32:13,300
Tisti, ki se želijo igrati,
dvigni roko.
497
00:32:21,776 --> 00:32:23,243
[Daniel vzdihne]
498
00:32:25,045 --> 00:32:26,781
Zmanjkalo vam je
prekleti umi.
499
00:32:26,848 --> 00:32:28,650
-[komičen smeh]
-Vas par.
500
00:32:28,716 --> 00:32:30,184
Mislim, nedvomno.
501
00:32:30,250 --> 00:32:32,754
Ampak živimo v norih časih,
ali ne?
502
00:32:33,253 --> 00:32:35,723
Torej, kaj je na računalniku,
Daddio?
503
00:32:36,825 --> 00:32:38,560
Pokaži nam.
504
00:32:38,626 --> 00:32:40,227
[napeta glasba]
505
00:32:41,228 --> 00:32:42,530
[izrezek]
506
00:32:48,770 --> 00:32:50,370
[Tragedija] Oh, ja.
507
00:32:53,207 --> 00:32:55,409
Nekdo je bil zaposlen fant.
508
00:32:58,378 --> 00:33:00,447
Ne gledam na te stvari...
(cvili)
509
00:33:03,484 --> 00:33:04,719
(kriči) Poglej ga!
510
00:33:20,100 --> 00:33:21,870
-[izrezek]
-Daj no.
511
00:33:21,936 --> 00:33:23,505
Obožuješ to sranje.
512
00:33:28,877 --> 00:33:30,578
[Tragedija] Dotakni se samega sebe.
513
00:33:36,584 --> 00:33:37,986
Samo naredi to, oče.
514
00:33:38,620 --> 00:33:40,989
- [ropotulje iz pušk]
-Užitek ali bolečina, Daniel?
515
00:33:41,088 --> 00:33:42,389
Vaša izbira.
516
00:33:46,995 --> 00:33:48,763
[Tragedija] Hočem videti!
517
00:33:56,738 --> 00:33:58,105
-[tupi]
-[cukniti]
518
00:33:58,171 --> 00:34:00,173
[kriči, bori se]
519
00:34:01,241 --> 00:34:03,043
-[tupi]
-[godrnjanje]
520
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
(bori se)
Uh!
521
00:34:05,078 --> 00:34:06,046
[zrušitev]
522
00:34:06,113 --> 00:34:07,447
[hitra glasba]
523
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
[ropotanje pištol]
524
00:34:15,155 --> 00:34:16,958
Imogen, stopi za menoj.
525
00:34:17,025 --> 00:34:19,393
Vedel sem, da boš
zajebi to.
526
00:34:24,164 --> 00:34:26,634
No, bi pogledal
pri tem, hm?
527
00:34:27,301 --> 00:34:29,269
Vidva bosta zdaj umrla.
528
00:34:30,070 --> 00:34:31,204
Kakšen je občutek?
529
00:34:31,271 --> 00:34:33,440
-Oče, pokliči policijo.
-Tiho, Imogen!
530
00:34:34,008 --> 00:34:35,342
Zmagal si.
531
00:34:36,076 --> 00:34:37,612
Želeli smo samo denar.
532
00:34:37,679 --> 00:34:39,847
Samo malo nas je zaneslo,
to je vse
533
00:34:40,280 --> 00:34:41,916
Samo... samo izpusti nas in...
534
00:34:41,983 --> 00:34:43,417
Torej, misliš, da lahko prideš
v mojo hišo
535
00:34:43,483 --> 00:34:46,253
in potem me ponižaj
pred hčerko?
536
00:34:47,421 --> 00:34:49,456
Ne, jaz ne.
537
00:34:51,258 --> 00:34:52,794
Ne Daniel Crane!
538
00:34:52,860 --> 00:34:54,662
-Ne, ne streljaj!
-[kliki puške]
539
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
Vau.
540
00:34:57,164 --> 00:34:59,266
-Res bi to naredil.
-[revolver klikne]
541
00:34:59,333 --> 00:35:01,435
In tukaj smo,
samo igranje igric.
542
00:35:01,501 --> 00:35:03,605
-[revolver strelja]
-[razbije steklo]
543
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
[tupi]
544
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
[revolverski petelini, požari]
545
00:35:07,140 --> 00:35:09,010
Pomiri se, ne ciljam.
546
00:35:09,077 --> 00:35:10,712
Kot obljubljeno.
547
00:35:10,778 --> 00:35:12,412
[hitra glasba]
548
00:35:20,253 --> 00:35:21,689
[revolver strelja]
549
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
-Oči, moj telefon!
-Ni časa!
550
00:35:26,326 --> 00:35:28,228
-Uf!
-[klepetanje]
551
00:35:29,162 --> 00:35:30,565
Očka, telefon!
552
00:35:30,632 --> 00:35:31,733
Vstani!
553
00:35:31,799 --> 00:35:33,868
Zapira se od znotraj.
Če pridejo po vas,
554
00:35:33,935 --> 00:35:35,770
iztakni jim preklete oči.
555
00:35:35,837 --> 00:35:37,639
[hitra glasba se nadaljuje]
556
00:35:38,673 --> 00:35:39,941
[klikanje lestve]
557
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
Vzemi moj telefon.
558
00:35:41,843 --> 00:35:42,877
-[tupi]
-Uf!
559
00:35:42,944 --> 00:35:44,411
-[Komedija godrnja]
-[udarec]
560
00:35:44,879 --> 00:35:46,380
[klepetanje]
561
00:35:48,783 --> 00:35:51,318
[bori se]
562
00:35:52,152 --> 00:35:53,921
-[godrnjanje, trud]
-[razbiti]
563
00:36:01,929 --> 00:36:03,430
[stokanje od napora]
564
00:36:05,633 --> 00:36:06,601
[strel]
565
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
[bori se]
566
00:36:08,903 --> 00:36:10,571
[Komedija se zaduši]
567
00:36:18,278 --> 00:36:20,280
[Daniel] Vrzi pištolo,
in pustil jo bom.
568
00:36:20,347 --> 00:36:22,750
Ja, ker si res
zaupanja vreden.
569
00:36:23,350 --> 00:36:25,119
Zlomil ji bom prekleti vrat.
570
00:36:25,185 --> 00:36:26,087
Naredi to.
571
00:36:26,154 --> 00:36:27,689
Ustrelila te bo.
572
00:36:27,755 --> 00:36:29,289
Ves dan imam.
573
00:36:30,158 --> 00:36:32,126
Kaj je narobe s
vi ljudje?
574
00:36:32,192 --> 00:36:33,628
Imaš denar.
575
00:36:33,695 --> 00:36:35,029
[napeta glasba]
576
00:36:35,096 --> 00:36:38,166
Še vedno se nisi naučil
tvoja lekcija.
577
00:36:38,231 --> 00:36:39,499
[Komedija se smeje]
578
00:36:40,300 --> 00:36:41,769
[bori se]
579
00:36:42,369 --> 00:36:43,437
-[strel]
-[tupi]
580
00:36:43,504 --> 00:36:44,471
Uh!
581
00:36:44,539 --> 00:36:46,040
Aargh!
582
00:36:46,107 --> 00:36:46,974
Argh!
583
00:36:47,041 --> 00:36:48,341
[Komedijsko stokanje]
584
00:36:51,411 --> 00:36:53,213
Mislim, da sem to že imel.
585
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Oba sta nora.
586
00:36:56,483 --> 00:36:58,953
(sopihanje) Oh, opazil si.
587
00:36:59,020 --> 00:36:59,987
[smeh]
588
00:37:00,054 --> 00:37:01,522
[Daniel] Sploh ni pomembno.
589
00:37:02,023 --> 00:37:03,223
Na podstrešju je okno.
590
00:37:03,624 --> 00:37:05,159
Imogen je odšla. Izgubil si jo.
591
00:37:05,225 --> 00:37:06,961
[Komedija] Ne, ni okna
tam gor.
592
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
-[napeta glasba]
-[kovinski žvenki]
593
00:37:10,998 --> 00:37:12,365
[srhljivo petje]
594
00:37:32,620 --> 00:37:34,822
-[Daniel sopiha]
-[zvonec na vratih]
595
00:37:36,157 --> 00:37:37,290
[stokanje]
596
00:37:37,357 --> 00:37:39,694
Time out! Time out.
597
00:37:39,761 --> 00:37:43,197
Vzemimo ga k sebi
spalnica.
598
00:37:43,731 --> 00:37:45,233
Če karkoli poskusi,
samo ubij ga.
599
00:37:45,298 --> 00:37:46,299
Ne zanima me več.
600
00:37:46,366 --> 00:37:48,035
[stoči od bolečine]
601
00:37:50,938 --> 00:37:51,973
-Uf.
-[zvonec na vratih]
602
00:37:52,039 --> 00:37:54,441
Uh! Ja, prav!
prihajam!
603
00:37:54,509 --> 00:37:57,245
Bil sem prekleto ustreljen,
veš Oh, kurac...
604
00:37:57,310 --> 00:37:58,946
[stokanje]
605
00:37:59,013 --> 00:38:00,413
[hitra glasba]
606
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
[zvoni telefon]
607
00:38:05,418 --> 00:38:06,854
[težko diha]
608
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[zvenketje tipk]
609
00:38:09,456 --> 00:38:11,826
[pisk]
[Phil] Jebec!
610
00:38:11,893 --> 00:38:13,795
Misliš, da me lahko zdraviš
všeč kateri od vaših znakov?
611
00:38:13,861 --> 00:38:16,329
Pozabil si, poznam te, Daniel.
Ropaš me.
612
00:38:16,396 --> 00:38:17,598
Poskušate ...
613
00:38:17,665 --> 00:38:20,001
Prekleto mrtev si!
614
00:38:20,067 --> 00:38:21,501
Pokliči me, preden pridem.
615
00:38:21,569 --> 00:38:23,104
Ali pa si prekleto mrtev človek.
616
00:38:23,171 --> 00:38:24,272
Oh, super.
617
00:38:24,337 --> 00:38:26,140
-Nekdo drug za zabavo.
-[puški petelini]
618
00:38:26,207 --> 00:38:28,075
Uh! Uf!
619
00:38:28,776 --> 00:38:31,579
Oh...uf, kurac!
620
00:38:31,646 --> 00:38:33,313
[stokanje]
621
00:38:38,853 --> 00:38:39,887
prav...
622
00:38:41,289 --> 00:38:43,791
[Lydia] Poskušala sem poklicati.
Moramo se pogovoriti ...
623
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
žal mi je
624
00:38:47,161 --> 00:38:48,495
Mislim, da imam
napačna hiša.
625
00:38:48,563 --> 00:38:50,097
Moral bi vstopiti.
626
00:38:51,032 --> 00:38:52,499
Moral bi iti.
627
00:38:53,167 --> 00:38:55,269
Pojdi v hišo, Lydia.
628
00:38:55,335 --> 00:38:56,604
[zlovešča glasba]
629
00:39:03,744 --> 00:39:05,046
[vrata se zaprejo]
630
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
[temna glasba]
631
00:39:11,652 --> 00:39:13,988
[Daniel] Torej, kaj je tvoje
zgodba, kaj?
632
00:39:14,055 --> 00:39:15,022
Strahopetec.
633
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
(težko diha)
634
00:39:17,792 --> 00:39:19,827
(zadiha) Preveč prestrašen, da bi pokazal
naš obraz, kajne?
635
00:39:20,795 --> 00:39:23,463
Preveč prestrašen, da bi se zoperstavil tvojim
psiho dekle.
636
00:39:25,967 --> 00:39:28,603
Veš, da greš dol,
prav? Ja?
637
00:39:29,270 --> 00:39:31,371
CCTV v hiši.
638
00:39:31,438 --> 00:39:33,875
Povezan z varnostnim podjetjem
center mesta.
639
00:39:33,941 --> 00:39:35,243
Ja, tako je.
640
00:39:35,309 --> 00:39:37,812
Ja, lahko greš dol za
vlom ali umor.
641
00:39:38,378 --> 00:39:39,714
Razlika v čem?
642
00:39:41,082 --> 00:39:42,984
Dvajset let? huh
643
00:39:47,321 --> 00:39:48,589
huh
644
00:39:49,557 --> 00:39:51,391
No, potem pa kaj povej!
645
00:39:52,560 --> 00:39:54,061
[napeta glasba]
646
00:39:58,366 --> 00:39:59,867
Šššš
647
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
Veš kdo sem?
648
00:40:05,573 --> 00:40:07,174
Ugibajte.
649
00:40:09,110 --> 00:40:11,112
Jaz sem Danielova žena.
650
00:40:11,178 --> 00:40:12,346
[smeh]
651
00:40:12,412 --> 00:40:14,682
Ja, pravkar sem izvedel
varal me je.
652
00:40:15,216 --> 00:40:17,585
Povzročil mi je grozljivo spolno prenosljivo bolezen.
653
00:40:17,652 --> 00:40:19,887
Ja, hvala za to, Daniel!
654
00:40:19,954 --> 00:40:21,055
[smeh]
655
00:40:22,023 --> 00:40:25,960
Zelo žalostno, kako tako
uspešen človek...
656
00:40:27,194 --> 00:40:30,097
mogoče znižati
po svoji nenasitni obsedenosti
657
00:40:30,164 --> 00:40:31,498
z lastnim kurcem.
658
00:40:31,565 --> 00:40:33,433
Enostavno si ne more pomagati.
659
00:40:34,602 --> 00:40:36,504
ne vem kdo je...
660
00:40:37,805 --> 00:40:39,707
ampak upam, da so nosili kondom.
661
00:40:41,709 --> 00:40:44,111
Poskušal sem mu povedati in potem
to mi je naredil.
662
00:40:45,980 --> 00:40:47,214
(jok) Poglej ga.
663
00:40:48,182 --> 00:40:50,618
(voha) Poglej ga!
664
00:40:51,585 --> 00:40:53,921
Mislim, da ni pošteno,
veš,
665
00:40:53,988 --> 00:40:56,557
on lahko vara, jaz pa
tisti, ki zboli.
666
00:40:57,725 --> 00:40:58,726
(vpije)
667
00:40:58,793 --> 00:41:00,828
In potem me je prekleto ustrelil.
668
00:41:01,262 --> 00:41:03,631
Mislim, kako prekleto noro
je to
669
00:41:03,698 --> 00:41:05,066
Sploh nisem vedel, da ima
pištolo.
670
00:41:05,132 --> 00:41:06,200
Ste vedeli, da je imel pištolo?
671
00:41:06,267 --> 00:41:07,500
Oprosti, oprosti.
Kaj je... kaj je to?
672
00:41:07,568 --> 00:41:09,003
-Ne.
-Uh-huh.
673
00:41:09,770 --> 00:41:10,805
mislim...
674
00:41:10,871 --> 00:41:13,207
misliš da veš
nekdo, Lidija,
675
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
in izkazalo se je, da so nekateri
z boleznijo prežet oreh.
676
00:41:18,546 --> 00:41:20,548
Moški in njihove skrivnosti, kajne?
677
00:41:21,615 --> 00:41:22,683
Samo želim iti.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,119
[Komedija] Ne, oprosti.
Pridi in se pozdravi.
679
00:41:26,153 --> 00:41:27,621
[Lydia] Prosim.
680
00:41:27,688 --> 00:41:29,590
Oprostite, kje so moje manire?
681
00:41:30,490 --> 00:41:31,826
prosim
682
00:41:44,338 --> 00:41:45,706
[Komedija žvižga]
683
00:41:50,211 --> 00:41:51,746
[napeta glasba]
684
00:41:56,951 --> 00:41:58,085
Daniel?
685
00:41:58,686 --> 00:42:00,588
Še enega gosta imamo.
686
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
[Daniel] Lidija...
687
00:42:05,493 --> 00:42:06,594
Ti bi šel
naravnost na policijo.
688
00:42:06,660 --> 00:42:07,795
Kaj naj naredim?
689
00:42:08,229 --> 00:42:10,698
Lahko bi preprosto ne odgovoril
prekleta vrata!
690
00:42:10,765 --> 00:42:13,534
Ti si talec.
Pri tem nimaš besede.
691
00:42:15,069 --> 00:42:16,404
Kaj delaš tukaj?
692
00:42:16,470 --> 00:42:17,605
Prišel sem se pogovorit.
693
00:42:17,671 --> 00:42:18,806
kaj se dogaja
694
00:42:18,873 --> 00:42:21,342
-[zlovešča glasba]
-[smeh]
695
00:42:21,409 --> 00:42:22,877
To je dovolj!
696
00:42:23,878 --> 00:42:25,312
[Daniel] Samo naredi, kot pravijo.
697
00:42:25,746 --> 00:42:27,681
So lezbijke, ki sovražijo moške.
698
00:42:27,748 --> 00:42:29,050
[Komedija] Ah, to mora biti to.
699
00:42:29,116 --> 00:42:31,252
Lezbijke smo.
Zato te nočemo.
700
00:42:31,318 --> 00:42:32,420
Odjebi.
701
00:42:32,486 --> 00:42:33,854
[Lydia] Prosim, samo izpustite me.
702
00:42:36,590 --> 00:42:37,958
Samo igraj skupaj.
703
00:42:38,025 --> 00:42:39,260
Ne bodo vam škodovali.
704
00:42:39,326 --> 00:42:40,261
[Komedija] Oh.
705
00:42:40,327 --> 00:42:41,295
Oh, to je ...
706
00:42:41,362 --> 00:42:42,430
to je zelo pametno od tebe,
Daniel.
707
00:42:42,496 --> 00:42:43,731
Vidim, kaj si naredil tam.
708
00:42:43,798 --> 00:42:45,499
Vidiš, spomnim se, da sem to rekel
709
00:42:45,566 --> 00:42:46,767
Tebe in Immy ne bi ranil,
710
00:42:46,834 --> 00:42:49,737
vendar nisem rekel ničesar o bolečini
mlada Lydia tukaj.
711
00:42:49,804 --> 00:42:51,138
[Lydia] Šla bom.
712
00:42:51,906 --> 00:42:52,907
ah, ah!
713
00:42:52,973 --> 00:42:54,575
Kam misliš, da greš?
714
00:42:54,642 --> 00:42:56,043
[napeta glasba]
715
00:42:57,144 --> 00:42:58,612
Samo umiri se.
716
00:42:58,679 --> 00:43:00,714
- Strah me je.
-[Daniel] Naj ti ne bo.
717
00:43:01,382 --> 00:43:03,217
Pištola sploh ni nabita.
718
00:43:03,284 --> 00:43:04,519
To je samo igra.
719
00:43:04,585 --> 00:43:05,520
Samo igraj skupaj.
720
00:43:05,586 --> 00:43:07,888
Ah! Končno se uči.
721
00:43:07,955 --> 00:43:10,057
To so pravila
igre.
722
00:43:10,124 --> 00:43:12,726
Immy je na podstrešju
in jo moramo spraviti dol.
723
00:43:13,194 --> 00:43:14,428
Ponavljaj za menoj.
724
00:43:14,495 --> 00:43:15,463
[odčisti grlo]
725
00:43:15,530 --> 00:43:16,630
Immy! pridi dol,
726
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
ali pa bom dobil
glavo mi je odletelo.
727
00:43:18,666 --> 00:43:20,267
-Kaj?
-[Daniel] Ne, srček.
728
00:43:20,968 --> 00:43:22,069
Imogen je tukaj?
729
00:43:22,504 --> 00:43:23,671
Ne, punčka.
730
00:43:23,737 --> 00:43:25,739
Poglej me, poglej me,
samo ti in jaz sva.
731
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Veš, da te kliče srček
732
00:43:26,941 --> 00:43:28,075
ker jih ima rad mlade,
prav?
733
00:43:28,142 --> 00:43:29,043
[Daniel] Utihni.
734
00:43:29,110 --> 00:43:31,312
[Lydia] Zakaj... zakaj je Imogen zraven
podstrešje?
735
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
Ni! Ni je tam zgoraj.
736
00:43:33,515 --> 00:43:35,649
Pokliči Imogen ali pa umreš zdaj.
737
00:43:35,716 --> 00:43:37,218
[Daniel] Blefira, Lydia.
738
00:43:37,284 --> 00:43:38,385
Pištola je prazna.
739
00:43:38,452 --> 00:43:39,521
Beži stran.
740
00:43:39,588 --> 00:43:40,555
-Zdaj je tvoja priložnost.
zakaj?
741
00:43:40,621 --> 00:43:41,856
Pokliči jo ali pa umreš!
742
00:43:41,922 --> 00:43:43,924
Samo beži, neumna prasica!
Pojdi ven!
743
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
- [streli iz puške]
-[brizgi krvi]
744
00:43:45,659 --> 00:43:46,994
[Daniel zadiha]
745
00:43:47,529 --> 00:43:48,863
[Tragedija] Ne...
746
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
NE!
747
00:43:50,731 --> 00:43:52,133
[temna glasba]
748
00:43:52,867 --> 00:43:54,068
[Komedija] Ste rekli?
749
00:43:54,135 --> 00:43:55,102
[puški petelini]
750
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
Zakaj si to naredil?
751
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Zakaj?
752
00:44:00,774 --> 00:44:02,143
[Komedija] Ona je tako slaba kot on.
753
00:44:03,612 --> 00:44:05,547
[Tragedija] Nihče ne bo poškodovan.
754
00:44:05,614 --> 00:44:06,847
Strinjala sva se!
755
00:44:06,914 --> 00:44:09,383
Vsi so prizadeti zaradi
moški ga imajo radi.
756
00:44:10,851 --> 00:44:12,353
Hotel se je premakniti.
757
00:44:13,387 --> 00:44:15,089
[Tragedija] Nisem morilec.
758
00:44:15,156 --> 00:44:16,157
Ja, no, sem.
759
00:44:16,223 --> 00:44:17,958
Mislim, kaj to pomeni
sploh zloben, sploh?
760
00:44:18,025 --> 00:44:19,660
Kaj, torej smo zdaj slabi fantje?
761
00:44:19,727 --> 00:44:21,295
Še vedno je drek.
762
00:44:21,729 --> 00:44:23,330
Potrebujemo dve pištoli nanj.
763
00:44:24,498 --> 00:44:26,333
To delam zate,
se spomniš?
764
00:44:33,407 --> 00:44:35,209
[Tragedija] Ne, hvala.
765
00:44:35,276 --> 00:44:36,710
žal mi je...
766
00:44:38,613 --> 00:44:40,214
Vrnimo se k poslu.
767
00:44:41,849 --> 00:44:44,118
Tega je zdaj skoraj konec,
obljubim
768
00:44:44,185 --> 00:44:45,719
Vem, kaj obljubljaš
so vredni.
769
00:44:45,786 --> 00:44:47,321
[Tragedija] Obljubim.
770
00:44:47,388 --> 00:44:48,523
zdaj...
771
00:44:49,056 --> 00:44:51,492
potrebujemo Imogen
da pridem sem dol.
772
00:44:52,026 --> 00:44:54,161
Skoraj smo končali.
773
00:44:55,963 --> 00:44:57,898
To se ne dogaja.
774
00:44:59,800 --> 00:45:01,769
Imogen, srček.
775
00:45:01,835 --> 00:45:04,238
Takoj moraš priti dol.
776
00:45:04,305 --> 00:45:05,472
Utihni!
777
00:45:05,540 --> 00:45:08,209
Imogen, nočemo
te poškodoval.
778
00:45:08,275 --> 00:45:10,277
[Daniel] Imogen, ostani tam zgoraj
kjer si varen.
779
00:45:10,344 --> 00:45:11,779
Policija je na poti.
780
00:45:11,845 --> 00:45:13,648
[Tragedija] Nihče ne pride.
781
00:45:14,215 --> 00:45:17,151
Moramo ti nekaj pokazati
preden odidemo.
782
00:45:17,218 --> 00:45:19,320
-Prosim.
-[Daniel] Ne poslušaj, srček.
783
00:45:19,386 --> 00:45:21,523
Immy, če ne prideš dol
če preštejem pet,
784
00:45:21,590 --> 00:45:23,157
Moral bom ubiti tvojega očeta.
785
00:45:23,224 --> 00:45:24,291
Jebi se. ubij me
786
00:45:24,358 --> 00:45:26,093
Oh, verjemi mi, z veseljem.
787
00:45:26,160 --> 00:45:28,630
Jebi se, strahopetec!
Prekleto ubij me!
788
00:45:28,697 --> 00:45:30,864
Imy, sem že ubil
Očkovo dekle.
789
00:45:31,298 --> 00:45:32,366
Zadnja priložnost.
790
00:45:32,433 --> 00:45:33,400
Pet ...
791
00:45:34,034 --> 00:45:35,102
štiri ...
792
00:45:36,303 --> 00:45:37,304
tri...
793
00:45:39,039 --> 00:45:40,040
dva ...
794
00:45:42,743 --> 00:45:44,111
[zvenketje lestve]
795
00:45:44,178 --> 00:45:45,513
[intenzivna glasba]
796
00:45:52,419 --> 00:45:53,954
[temna glasba se pojavi]
797
00:45:55,022 --> 00:45:56,991
Tam zgoraj so že več dni.
798
00:45:58,058 --> 00:46:00,261
Očitno imajo
neki veliki načrt.
799
00:46:01,362 --> 00:46:04,398
Samo naredi, kar moraš
in odidi.
800
00:46:05,432 --> 00:46:06,967
[zlovešča glasba]
801
00:46:21,815 --> 00:46:23,250
Daj nam minuto.
802
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
[Imogen] Potrebujem kopalnico.
803
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
Ne poskušaj.
804
00:46:38,733 --> 00:46:40,200
[Tragedija] Vzel jo bom.
805
00:46:40,267 --> 00:46:41,670
Potem pridem.
806
00:46:41,736 --> 00:46:42,903
[Komedija] Št.
807
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
Lahko ostaneš pri meni.
808
00:46:46,273 --> 00:46:48,409
Lahko se spoznamo
malo bolje.
809
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
[Tragedija] Daj no.
810
00:47:00,487 --> 00:47:02,456
[glasba, ki srhne po hrbtenici]
811
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
[Tragedija] Ne glej.
812
00:47:31,085 --> 00:47:32,654
Lahko imam malo zasebnosti?
813
00:47:33,220 --> 00:47:35,055
[Tragedija] Veš, da ne morem.
814
00:47:44,231 --> 00:47:46,133
[lulanje]
815
00:47:48,001 --> 00:47:49,571
[zlovešča glasba]
816
00:48:13,093 --> 00:48:15,530
Maske so bile Alisonina ideja.
817
00:48:15,597 --> 00:48:17,431
Vedno drama, kaj?
818
00:48:37,652 --> 00:48:39,386
Nisi ti kriv, veš,
819
00:48:40,722 --> 00:48:43,056
karkoli že si
skozi.
820
00:48:44,224 --> 00:48:48,530
Ja, ta pokvarjen svet, ta...
moški svet.
821
00:48:51,932 --> 00:48:53,701
Moški so norci.
822
00:48:54,268 --> 00:48:57,204
Ampak to ni moški
ki me drži za talca.
823
00:49:00,508 --> 00:49:02,677
Žal mi je, da sem vas prekinil
vse to.
824
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Res sem.
825
00:49:06,748 --> 00:49:08,716
Če bi mislil, da obstaja
drugače...
826
00:49:10,919 --> 00:49:12,554
Kaj hočeš?
827
00:49:14,221 --> 00:49:16,323
Da očeta naučiš lekcijo.
828
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
[Imogen] Ali nas boš ubil?
829
00:49:19,460 --> 00:49:20,628
Nočem.
830
00:49:21,328 --> 00:49:22,630
Tvoj prijatelj to počne.
831
00:49:27,267 --> 00:49:28,268
ona...
832
00:49:29,737 --> 00:49:31,840
ne mara preveč moških.
833
00:49:31,906 --> 00:49:33,974
Ona je psihopat.
834
00:49:39,012 --> 00:49:40,782
Ima svoje razloge.
835
00:49:40,849 --> 00:49:42,550
[dramska glasba]
836
00:49:46,487 --> 00:49:48,288
[Daniel] Zakaj si
me mučiš?
837
00:49:48,957 --> 00:49:50,558
[posmehuje se]
838
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
[Komedija] Te mučim?
839
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
Nimaš nobene praske
na vas.
840
00:49:57,331 --> 00:49:58,533
Poglej me.
841
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
Poglej moj obraz.
842
00:50:01,168 --> 00:50:02,871
Zlomil si mi nos.
843
00:50:02,937 --> 00:50:04,438
Ustreljen v nogo.
844
00:50:04,939 --> 00:50:06,674
Sam si ga prinesel.
845
00:50:08,008 --> 00:50:09,544
Tipičen človek.
846
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
Sem črno modra,
ampak ti si žrtev.
847
00:50:14,682 --> 00:50:16,450
Pusti mojo hčer.
848
00:50:17,251 --> 00:50:18,285
huh
849
00:50:19,319 --> 00:50:21,455
Ima jo
vse življenje pred njo.
850
00:50:22,055 --> 00:50:23,357
ostal bom in se igral...
851
00:50:23,423 --> 00:50:25,359
kakršne koli bolne igre
hočeš.
852
00:50:25,425 --> 00:50:27,729
Prihrani mi lažno sočutje,
853
00:50:27,795 --> 00:50:29,564
ti prekleti prašič.
854
00:50:32,032 --> 00:50:33,868
Preziram moške, kot si ti.
855
00:50:34,368 --> 00:50:37,371
Prihrani mi feministično sranje.
856
00:50:38,372 --> 00:50:41,074
Moja hči je dekle,
če nisi opazil.
857
00:50:41,141 --> 00:50:42,677
Oh, opazil sem.
858
00:50:43,778 --> 00:50:45,379
Naj te ne skrbi.
859
00:50:47,549 --> 00:50:48,850
[Daniel] Samo poskusi.
860
00:50:48,917 --> 00:50:51,385
Pojedel ti bom prekleti obraz.
861
00:50:52,286 --> 00:50:55,590
(zadiha) Tukaj je.
862
00:51:16,911 --> 00:51:18,445
Poglej me.
863
00:51:42,971 --> 00:51:45,272
Zelo si lepa, Imogen.
864
00:51:47,609 --> 00:51:49,242
Nočem umreti.
865
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
Skoraj je konec.
866
00:52:00,588 --> 00:52:02,824
-[temna glasba]
-[cvrčanje čričkov]
867
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
[ura tiktaka]
868
00:52:16,671 --> 00:52:18,405
[žvižganje vetra]
869
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
[škripanje gum]
870
00:52:23,911 --> 00:52:25,412
To je policija.
871
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
Končali ste.
872
00:52:27,982 --> 00:52:29,684
[vrtljaji motorja]
873
00:52:36,658 --> 00:52:38,158
[hitra glasba]
874
00:52:50,872 --> 00:52:53,508
Daniel, vem, da si tam,
ti drek!
875
00:52:53,574 --> 00:52:54,676
Odpri!
876
00:52:56,911 --> 00:52:58,412
Daniel!
877
00:53:01,281 --> 00:53:02,917
Roparski kurac!
878
00:53:02,984 --> 00:53:04,652
Ne delaš me!
879
00:53:04,719 --> 00:53:06,420
[razbije steklo]
880
00:53:19,232 --> 00:53:21,002
Živjo, Phil.
881
00:53:21,069 --> 00:53:23,137
Tako vesel, da si se nam lahko pridružil.
882
00:53:23,203 --> 00:53:24,839
[streli iz puške]
883
00:53:24,906 --> 00:53:26,541
[čirički čivkajo]
884
00:53:29,242 --> 00:53:30,712
[srhljiva glasba]
885
00:53:43,758 --> 00:53:44,959
[puški petelini]
886
00:53:45,026 --> 00:53:46,594
To je bila tvoja priložnost.
887
00:53:47,195 --> 00:53:48,696
Nisem bil obremenjen.
888
00:53:49,396 --> 00:53:51,298
Ustrelila bi Imogen.
889
00:53:51,364 --> 00:53:52,800
[Komedija] Verjetno.
890
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
Ampak ti... bi lahko pobegnil.
891
00:53:59,107 --> 00:54:00,508
[Tragedija] V redu.
892
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
[napeta glasba]
893
00:54:12,153 --> 00:54:13,755
Ste prepričani?
894
00:54:19,594 --> 00:54:23,131
Prišel je čas za
zadnja igra za rojstni dan.
895
00:54:23,831 --> 00:54:27,400
Imenuje se,
"Kdo je tvoj očka?"
896
00:54:27,935 --> 00:54:29,604
[odpenjanje jakne]
897
00:54:45,052 --> 00:54:46,988
Pravila so enaka
kot prej.
898
00:54:47,755 --> 00:54:51,926
In Daniel, moraš narediti
malo igranja v tem.
899
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
In če se odločite
ne spoštuj pravil...
900
00:54:57,031 --> 00:54:59,167
Immy tukaj dobi kroglo.
901
00:54:59,233 --> 00:55:01,068
razumeš
902
00:55:03,805 --> 00:55:05,072
vem.
903
00:55:05,139 --> 00:55:06,574
[Komedija] Immy?
904
00:55:07,642 --> 00:55:09,010
vem.
905
00:55:11,779 --> 00:55:13,548
[Komedija] Daniel?
906
00:55:13,614 --> 00:55:15,049
To je zelo pomembno.
907
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
Nadaljuj s tem.
908
00:55:19,419 --> 00:55:20,955
Začnimo.
909
00:55:25,325 --> 00:55:26,694
Daniel...
910
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
stojiš tukaj...
pri biljardni mizi.
911
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
[Komedija stoka]
912
00:55:44,344 --> 00:55:46,614
Ti si vodilni človek.
913
00:55:48,282 --> 00:55:49,784
junak.
914
00:55:50,918 --> 00:55:54,121
In Kaylie mora biti tukaj
tvoja glavna dama.
915
00:56:01,195 --> 00:56:02,997
[Kaylie] In Imogen...
916
00:56:06,366 --> 00:56:09,637
Želim, da sediš... tukaj.
917
00:56:11,906 --> 00:56:13,674
In poglej svojega očeta.
918
00:56:21,381 --> 00:56:24,085
Ni vam dovoljeno
poglej stran.
919
00:56:24,151 --> 00:56:25,853
v redu
920
00:56:26,520 --> 00:56:28,789
Vi ste občinstvo.
921
00:56:28,856 --> 00:56:32,459
Samo upoštevaj me
biti tvoj direktor.
922
00:56:34,061 --> 00:56:36,664
Dal bom navodila,
923
00:56:36,731 --> 00:56:39,100
kot, hm...
924
00:56:39,166 --> 00:56:41,468
kot pravi Simon.
(smeh)
925
00:56:41,535 --> 00:56:43,304
In kot sem rekel, če ti...
926
00:56:43,371 --> 00:56:45,907
če se odločiš, da me ne ubogaš,
potem hm...
927
00:56:47,008 --> 00:56:48,843
Ustrelil bom Immy.
928
00:56:48,910 --> 00:56:51,612
Mislil sem, da si rekel nihče
se poškoduje.
929
00:56:51,679 --> 00:56:54,248
[Komedija] Ker boš
narediti točno to, kar
930
00:56:54,315 --> 00:56:56,117
vpraša direktor.
931
00:56:56,984 --> 00:56:58,753
-[strel]
-[hlipa]
932
00:57:07,962 --> 00:57:09,530
Varna beseda?
933
00:57:13,734 --> 00:57:15,169
Težje.
934
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
[temna glasba se pojavi]
935
00:57:27,415 --> 00:57:29,016
Začnimo.
936
00:57:36,624 --> 00:57:39,860
"Vzemi to steklenico" od
Faith No More playing
937
00:57:39,927 --> 00:57:41,862
Ah, prekleto.
938
00:57:43,698 --> 00:57:45,433
Igra se je začela.
939
00:57:45,967 --> 00:57:49,637
Daniel in Kaylie,
Želim, da plešeš.
940
00:57:51,038 --> 00:57:52,673
Akcija.
941
00:57:58,346 --> 00:58:04,085
♪ Lahko čakam na ljubezen v nebesih ♪
942
00:58:07,321 --> 00:58:11,759
♪ Lahko te počakam ♪
943
00:58:15,629 --> 00:58:22,003
♪ Daleč stran,
Bolje se bom obnašal do tebe ♪
944
00:58:25,439 --> 00:58:30,244
♪ Bolje kot tukaj spodaj ♪
945
00:58:30,311 --> 00:58:33,781
♪ Ker sem storil narobe ♪♪
946
00:58:34,582 --> 00:58:37,118
♪ In malo me je strah ♪
947
00:58:38,953 --> 00:58:42,256
♪ In nisem preveč močan ♪
948
00:58:43,624 --> 00:58:48,162
♪ In tega ni lahko reči: ♪
949
00:58:48,229 --> 00:58:51,732
♪ Vzemi to steklenico ♪♪
950
00:58:56,837 --> 00:59:00,541
♪ Vzemi to steklenico ♪
951
00:59:05,880 --> 00:59:10,684
♪ In preprosto odidi ♪
952
00:59:11,185 --> 00:59:13,522
♪ oba ♪
953
00:59:13,587 --> 00:59:14,855
[zvenkanje očal]
954
00:59:14,922 --> 00:59:22,863
♪ In naj čutim bolečino
Storil sem ti ♪♪
955
00:59:27,401 --> 00:59:33,641
♪ Lahko upam, da bova skupaj ♪
956
00:59:36,010 --> 00:59:40,981
♪ Z boljšo streho
nad našimi glavami ♪
957
00:59:44,919 --> 00:59:51,859
♪ Lahko upam
nevihtno vreme ♪
958
00:59:54,328 --> 00:59:59,166
♪ Gre naprej, gre naprej ♪
959
00:59:59,568 --> 01:00:03,437
♪ Toda predolgo sem upal ♪
960
01:00:03,838 --> 01:00:07,441
♪ Upal sem, da se bom spremenil ♪
961
01:00:07,509 --> 01:00:10,512
[pesem se nadaljuje]
962
01:00:10,579 --> 01:00:12,947
Daniel, želim, da jo poljubiš.
963
01:00:16,884 --> 01:00:20,387
♪ Vzemi to steklenico ♪
964
01:00:25,826 --> 01:00:29,330
♪ Vzemi to steklenico ♪
965
01:00:31,765 --> 01:00:34,168
V redu, dobro. To je dovolj.
966
01:00:34,235 --> 01:00:37,404
[pesem se nadaljuje]
967
01:00:37,471 --> 01:00:39,140
Ja, to je zabavno.
968
01:00:40,774 --> 01:00:42,910
Mislim, to je bolje kot umreti,
prav?
969
01:00:45,179 --> 01:00:47,882
Daniel, zakaj se ne ponudiš
Kaylie pijačo?
970
01:00:50,351 --> 01:00:51,752
(pod sapo) Pijača?
971
01:00:52,286 --> 01:00:53,988
Ja, prosim.
972
01:01:01,162 --> 01:01:02,930
Daj tableto v njeno.
973
01:01:05,032 --> 01:01:06,066
kaj je
974
01:01:06,635 --> 01:01:07,735
-[strel]
-Argh!
975
01:01:07,801 --> 01:01:10,237
Ne porušite četrtega zidu!
976
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
Tega ti dam zastonj.
977
01:01:41,202 --> 01:01:42,937
Popij, Kaylie.
978
01:01:45,406 --> 01:01:47,241
[prihaja napeta glasba]
979
01:01:55,115 --> 01:01:56,750
[Daniel zadiha]
980
01:01:58,485 --> 01:02:00,221
Zdaj, Daniel...
981
01:02:01,188 --> 01:02:04,291
res je pomembno, da si
pomagaj mi pri tem naslednjem.
982
01:02:05,726 --> 01:02:08,829
Kaylie bo dobila
izjemno omamljen,
983
01:02:08,896 --> 01:02:12,199
zato te potrebujem
narediti točno tako, kot rečem.
984
01:02:13,167 --> 01:02:15,537
Nisi vedel, kaj bi
dobi svojo hčerko
985
01:02:15,604 --> 01:02:17,838
za njen rojstni dan.
986
01:02:17,905 --> 01:02:19,974
In tukaj smo, da to popravimo.
987
01:02:21,041 --> 01:02:22,644
Danes prideš do
daj ji darilo
988
01:02:22,711 --> 01:02:24,345
preostanek njenega življenja...
989
01:02:26,113 --> 01:02:28,082
ali pa ga lahko odneseš.
990
01:02:30,217 --> 01:02:33,120
Vidite, to je moč
imate nad ženskami.
991
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
Če mi ne verjamete,
lahko greš vprašat Lidijo.
992
01:02:39,393 --> 01:02:41,028
gremo
993
01:02:41,095 --> 01:02:42,664
Zdaj pa daj gor Kaylie
miza za biljard
994
01:02:42,731 --> 01:02:44,331
in se postavi med njene noge.
995
01:02:57,545 --> 01:02:59,780
[težko dihanje]
996
01:03:13,360 --> 01:03:15,396
[podivjano poljubljanje]
997
01:03:24,739 --> 01:03:27,007
Zakaj ji ne pomagaš
sleči njen zgornji del?
998
01:03:28,976 --> 01:03:30,944
Imy, to moraš gledati.
999
01:03:31,746 --> 01:03:33,581
Lahko tudi izgubiš igro.
1000
01:03:44,559 --> 01:03:46,894
(dihanje se okrepi)
1001
01:03:55,002 --> 01:03:57,271
Odpni njene kavbojke.
1002
01:04:09,116 --> 01:04:12,486
[Kaylie] Ne, ne, ne, ne.
1003
01:04:14,789 --> 01:04:18,058
Ne, ne. (bori se)
1004
01:04:21,663 --> 01:04:24,932
Ne, ne, ne, ne.
1005
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
Ne sodeluje.
1006
01:04:31,740 --> 01:04:33,941
Zakaj ji ne daš
malo klofuto?
1007
01:04:36,644 --> 01:04:41,816
Daniel, res jo potrebujemo
sodelovati pri tem
1008
01:04:41,882 --> 01:04:43,951
da lahko prebrodimo to.
1009
01:04:44,819 --> 01:04:47,020
- Udari jo.
-[Kaylie] Ne, Alison...
1010
01:04:47,087 --> 01:04:49,022
Nehaj! ne! dovolj!
1011
01:04:49,089 --> 01:04:51,291
-Utihni!
-[klofuta]
1012
01:04:51,358 --> 01:04:52,827
Dobro, dobro.
1013
01:04:53,327 --> 01:04:55,597
Mislim, navsezadnje
ukradla ti je denar.
1014
01:04:55,663 --> 01:04:57,297
Udari jo še enkrat.
1015
01:04:57,364 --> 01:04:58,566
[klofuta]
1016
01:04:59,601 --> 01:05:00,234
[Kaylie zastoka]
1017
01:05:00,300 --> 01:05:02,403
In ugrabila je tvojo hčer.
1018
01:05:03,103 --> 01:05:05,740
Zakaj ne pokažeš, kako
zaradi tega se počutiš?
1019
01:05:06,373 --> 01:05:08,676
In potem morda lahko
naredi me potem.
1020
01:05:10,578 --> 01:05:12,547
Te kavbojke morajo
oditi
1021
01:05:13,615 --> 01:05:15,482
[Kaylie protestira, se bori]
1022
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
[Daniel zagodrnja]
1023
01:05:16,885 --> 01:05:18,553
[Komedija] Sleci kavbojke!
1024
01:05:21,021 --> 01:05:23,357
[borba se nadaljuje]
1025
01:05:32,032 --> 01:05:34,268
Še vedno ne sodeluje.
1026
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Udari jo še enkrat.
1027
01:05:37,672 --> 01:05:39,707
Prosim nehaj, Alison.
1028
01:05:39,774 --> 01:05:41,208
[godrnjanje, udarec]
1029
01:05:41,743 --> 01:05:43,076
ja, ja.
1030
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
Udari jo v obraz.
1031
01:05:46,648 --> 01:05:49,316
-Uf!
-[Kaylie] Težje.
1032
01:05:49,416 --> 01:05:52,520
-[Imogen cvili]
-[Kaylie] Težje.
1033
01:05:53,855 --> 01:05:55,590
Težje.
1034
01:05:55,657 --> 01:05:56,791
Uf! [udarec]
1035
01:05:56,858 --> 01:05:59,126
[Kaylie] Težje. Uf.
1036
01:06:03,832 --> 01:06:05,533
Težje.
1037
01:06:07,968 --> 01:06:10,304
-[udarec]
-Uf...
1038
01:06:10,370 --> 01:06:13,073
[zlovešča glasba]
1039
01:06:21,816 --> 01:06:25,486
Vau! Kakšno potovanje, hej?
1040
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
[smeh]
1041
01:06:31,024 --> 01:06:32,927
[ploska]
1042
01:06:32,993 --> 01:06:34,863
Bil si briljanten.
1043
01:06:34,929 --> 01:06:36,664
Pravi naravni.
1044
01:06:37,765 --> 01:06:39,166
Mislim, tako blizu sva si
do konca.
1045
01:06:39,233 --> 01:06:41,603
Mislim, tako blizu, da sem samo
želim poklicati taksi.
1046
01:06:42,302 --> 01:06:45,138
Izkazalo se je, da tvoj oče res
ljubim te, Imogen.
1047
01:06:47,842 --> 01:06:49,443
Srečnica.
1048
01:06:51,813 --> 01:06:53,347
Daniel...
1049
01:06:55,115 --> 01:06:57,451
Potrebujem te, da pobereš
škarje.
1050
01:06:59,888 --> 01:07:01,890
In te potrebujem
jo zabodi v nogo.
1051
01:07:01,956 --> 01:07:03,758
[zlovešča glasba]
1052
01:07:49,737 --> 01:07:52,139
[zlovešča glasba se stopnjuje]
1053
01:08:04,284 --> 01:08:05,853
[Alison] Oh, daj.
1054
01:08:07,689 --> 01:08:09,222
Bodi punčka.
1055
01:08:13,595 --> 01:08:14,796
Zakaj?
1056
01:08:15,730 --> 01:08:17,397
Veš zakaj.
1057
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
ali ne?
1058
01:08:19,834 --> 01:08:21,501
[napeta glasba]
1059
01:09:11,019 --> 01:09:13,387
[trganje tkanine]
1060
01:09:31,139 --> 01:09:32,674
vem.
1061
01:09:40,882 --> 01:09:42,884
Zdaj razumem. imaš prav
1062
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Pusti mojo hčer.
1063
01:09:50,158 --> 01:09:51,926
Kaj sem zamudil?
1064
01:09:53,226 --> 01:09:55,063
[Daniel] Poslušaj me.
1065
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Razumem.
1066
01:09:57,165 --> 01:09:59,499
Vse bom naredil.
In lahko me ubiješ.
1067
01:10:02,302 --> 01:10:03,938
nisem jezen.
1068
01:10:04,872 --> 01:10:06,607
razumem
1069
01:10:08,643 --> 01:10:10,377
Toda Imogen gre.
1070
01:10:14,682 --> 01:10:16,249
Takšen je dogovor.
1071
01:10:16,316 --> 01:10:19,352
Uh-uh, ona ostane.
1072
01:10:20,521 --> 01:10:21,956
Zakaj?
1073
01:10:24,324 --> 01:10:26,861
(težko diha)
1074
01:10:35,570 --> 01:10:37,337
ker ...
1075
01:10:38,973 --> 01:10:41,241
[napeta glasba se stopnjuje]
1076
01:10:50,350 --> 01:10:53,353
Ker drugače, kaj bi bilo
bistvo?
1077
01:10:54,021 --> 01:10:55,957
Stara je šestnajst let.
1078
01:10:56,958 --> 01:10:59,827
[Alison] Tudi jaz sem bil. Se spomniš?
1079
01:11:03,765 --> 01:11:06,433
(tresoče diha)
1080
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
[Imogen] Kaj si naredil, oče?
1081
01:11:12,507 --> 01:11:14,675
[Daniel] Ne vem,
jaz ne...
1082
01:11:21,182 --> 01:11:22,683
[Imogen] Oče ...
1083
01:11:25,052 --> 01:11:27,021
Kaj si naredil tej ženski?
1084
01:11:28,656 --> 01:11:30,992
ne vem Bilo je pred leti.
1085
01:11:32,260 --> 01:11:34,128
Bil sem nor.
Bil sem samo otrok.
1086
01:11:34,195 --> 01:11:35,730
Povej mi
1087
01:11:37,698 --> 01:11:39,366
Ne morem se spomniti.
1088
01:11:42,937 --> 01:11:45,072
Spominjam se prošnje.
1089
01:11:45,506 --> 01:11:47,074
[zbledi dramatična glasba]
1090
01:11:47,141 --> 01:11:49,544
spomnim se
vaši prijatelji se smejijo.
1091
01:11:54,982 --> 01:11:56,884
In sramota...
1092
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
ko sem odšepal nazaj domov.
1093
01:12:05,827 --> 01:12:09,396
Spominjam se, da je bil tvoj oče
odvetnik. Dober.
1094
01:12:10,598 --> 01:12:12,432
(joka)
1095
01:12:15,269 --> 01:12:17,972
Spomnim se, da sem moral
premakniti šole.
1096
01:12:24,078 --> 01:12:25,746
[Daniel] V redu.
1097
01:12:26,247 --> 01:12:28,015
Povedal si svoje.
1098
01:12:28,816 --> 01:12:30,585
Ampak videla je dovolj.
1099
01:12:34,121 --> 01:12:36,924
Tokrat nisi ti glavni.
1100
01:12:36,991 --> 01:12:38,693
Končamo.
1101
01:12:40,360 --> 01:12:42,063
Končamo.
1102
01:12:43,231 --> 01:12:44,265
[Daniel] Tega ne bom naredil.
1103
01:12:44,332 --> 01:12:45,166
[streljanje]
1104
01:12:45,233 --> 01:12:47,235
Končaj to zdaj ali pa oba umreta!
1105
01:12:47,301 --> 01:12:49,670
Sem lahko bolj jasen od tega?
1106
01:13:08,589 --> 01:13:12,727
-[kriči]
-AAARGH!
1107
01:13:13,194 --> 01:13:14,662
[žvenketanje škarij]
1108
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
[temna glasba]
1109
01:13:35,316 --> 01:13:37,051
[Kaylie stoka]
1110
01:13:55,136 --> 01:13:57,470
[Kaylie stoka]
1111
01:14:27,068 --> 01:14:30,137
(popačeno dihanje)
1112
01:14:49,357 --> 01:14:50,958
[jeans zadrga]
1113
01:15:16,751 --> 01:15:19,687
Daniel, poglej me.
1114
01:15:26,594 --> 01:15:28,562
razumeš
1115
01:15:30,631 --> 01:15:32,266
(šepeta) Oprosti.
1116
01:15:51,419 --> 01:15:53,954
[eterična glasba]
1117
01:15:59,593 --> 01:16:01,562
[Alison vpije]
1118
01:16:06,033 --> 01:16:07,501
žal mi je
1119
01:16:07,568 --> 01:16:09,870
[Kaylie vpije]
1120
01:16:12,006 --> 01:16:14,608
žal mi je
1121
01:16:17,678 --> 01:16:19,947
Zelo mi je žal.
1122
01:16:20,948 --> 01:16:22,750
oprosti.
1123
01:16:28,823 --> 01:16:30,958
[Alison] Nisi ti kriv.
1124
01:16:31,025 --> 01:16:33,060
(hlipajoče)
1125
01:16:34,328 --> 01:16:36,897
[zbledi dramatična glasba]
1126
01:16:46,607 --> 01:16:48,709
Ljubim te, mama.
1127
01:16:49,110 --> 01:16:50,644
[strel]
1128
01:16:50,711 --> 01:16:52,246
(jok, sopihanje)
1129
01:17:00,522 --> 01:17:02,389
Hvala.
1130
01:17:08,530 --> 01:17:10,664
(zadiha)
1131
01:17:10,731 --> 01:17:13,334
[Alison] Mami... mami...
1132
01:17:19,306 --> 01:17:22,376
[eterična glasba zbledi]
1133
01:17:23,310 --> 01:17:25,846
(hlipajoče)
1134
01:17:27,882 --> 01:17:30,084
-[puški petelini]
-[vzdihne]
1135
01:17:31,685 --> 01:17:33,954
[temna glasba]
1136
01:17:34,421 --> 01:17:36,625
[telefon zvoni]
1137
01:17:36,690 --> 01:17:39,226
[Imogenina mama]
Daniel... to je Imogenina mama.
1138
01:17:39,293 --> 01:17:40,728
Kaj je ves ta denar
to je šlo v
1139
01:17:40,794 --> 01:17:42,663
Immyjev varčevalni račun?
1140
01:17:42,730 --> 01:17:45,099
Katero igro igraš?
1141
01:17:45,166 --> 01:17:48,335
Misliš, da jo lahko odkupiš?
Ona ni kot ti.
1142
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Kaj za vraga je to?
1143
01:17:50,971 --> 01:17:53,007
Slišali se boste z
moji odvetniki.
1144
01:17:53,073 --> 01:17:56,076
[Alison] Ne
potrebujem uro, Daniel.
1145
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Ona mora pobegniti.
1146
01:18:00,681 --> 01:18:02,449
od vas.
1147
01:18:04,385 --> 01:18:06,053
(voha)
1148
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Srečen rojstni dan, Imogen.
1149
01:18:10,525 --> 01:18:12,193
Svoboden si.
1150
01:18:13,861 --> 01:18:15,963
[Daniel] Imogen,
pokliči policijo.
1151
01:18:23,003 --> 01:18:26,040
Kaj ko bi samo potegnil
sprožilec, kaj?
1152
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
Naredi kar hočeš.
1153
01:18:30,077 --> 01:18:31,912
Vedno si.
1154
01:18:33,280 --> 01:18:34,848
moja mama...
1155
01:18:34,915 --> 01:18:39,119
Vaša bivša žena Lydia,
tvoja hči.
1156
01:18:40,254 --> 01:18:42,022
Bog ve, koliko jih je še.
1157
01:18:45,092 --> 01:18:47,995
Vsaka ženska, ki prideš
v stiku z,
1158
01:18:48,062 --> 01:18:49,330
uničiš.
1159
01:18:50,931 --> 01:18:53,234
Zakaj bi se ustavil pri meni, a?
1160
01:18:54,669 --> 01:18:57,037
-Oče?
-[eterična glasba]
1161
01:19:43,817 --> 01:19:49,524
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪
1162
01:19:51,258 --> 01:19:56,897
♪ Vsem spodrsne
daleč v noč ♪
1163
01:19:56,964 --> 01:19:59,033
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1164
01:19:59,099 --> 01:20:04,438
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪♪
1165
01:20:06,874 --> 01:20:11,912
♪ Vsi, vsi
izgubi boj ♪
1166
01:20:11,979 --> 01:20:14,549
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1167
01:20:15,149 --> 01:20:21,989
♪ Nekateri verjamemo
da bomo živeli večno ♪
1168
01:20:22,990 --> 01:20:29,531
♪ Nekateri verjamemo
da se vrneva, hej ♪
1169
01:20:30,364 --> 01:20:37,237
♪ Nekateri od nas bodo šli
ko smo vsi skupaj ♪
1170
01:20:38,305 --> 01:20:44,746
♪ Nekateri od nas bodo šli
ko sva sama ♪
1171
01:20:45,412 --> 01:20:51,619
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪
1172
01:20:53,020 --> 01:20:58,158
♪ Vsem spodrsne
daleč v noč ♪
1173
01:20:58,225 --> 01:21:00,795
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1174
01:21:00,861 --> 01:21:06,433
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪♪
1175
01:21:08,168 --> 01:21:13,742
♪ Vsi, vsi
izgubi boj ♪
1176
01:21:13,808 --> 01:21:15,810
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1177
01:21:16,511 --> 01:21:23,551
♪ Nekateri od nas bodo živeli
kot da jutri ne obstaja ♪
1178
01:21:24,786 --> 01:21:30,592
♪ Nekateri od nas bodo
bori se do konca ♪
1179
01:21:31,793 --> 01:21:38,332
♪ Nekateri od nas se bodo borili
skozi bolečino in žalost ♪
1180
01:21:39,933 --> 01:21:44,304
♪ Nekateri od nas bodo izbrali
da se ustavi ♪
1181
01:21:46,841 --> 01:21:53,147
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪
1182
01:21:54,381 --> 01:21:59,821
♪ Vsi se izmuznejo
v noč ♪
1183
01:21:59,888 --> 01:22:02,122
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1184
01:22:02,189 --> 01:22:08,028
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪♪
1185
01:22:09,463 --> 01:22:15,269
♪ Vau-ja, od vseh
umrl bom ♪
1186
01:22:17,539 --> 01:22:23,010
♪ Vsi se izmuznejo
v noč ♪
1187
01:22:23,076 --> 01:22:25,379
♪ Vendar se počutimo v redu ♪♪
1188
01:22:25,446 --> 01:22:31,653
♪ Vau, ja, vsi
umrl bom ♪♪